The Enchanted на русском

среда, 15 июля 2020

20:35

все записи пользователя в сообществе Kelear

Каждый гильдиец бесконечно влюблён в небо.

То, о чём так долго говорили...ну, о чём я периодически говорила: The Enchanted на русском языке! "Зачарованные" - книжка про то как и зачем зачаровывать людей, про кинейнов (людей с кровью фей) и возрастные изменения китейнов (как говорится десять раз подряд во вступительном слове книжки - про смертность и смертных, в широком смысле этих слов). Перевод с английского на русский мой, перевод с русского какого-то на русский человеческий - Olivier M. Armstrong.
Предупреждения:
-несмотря на вычитку, опечатки и ошибки возможны;
-эпиграфы не переводятся сознательно;
-сознательно не переведёнными оставлены и все слова (в частности, на гэлике), в переводе/транскрипции которых мы не уверены;
-что касается терминологии, то она переведена так же, как в нашем традиционном переводе корбука, за исключением "Childling", который я перевела как "Детёныш", а не "Дитя".

Со вступлением всё - и вот наконец ссылка на гуглдиск: Зачарованные.
Это вордовский файл - без изысков, без картинок. Желающие посмотреть на оригинальную книжку и иллюстрации - вот оригинал, The Enchanted.

@темы: матчасть